1
00:00:00,000 --> 00:00:06,006
[EFFETS SONORES DU TONNERRE]

2
00:00:10,143 --> 00:00:17,584
[ÊTRE DE PIERRE LOURDE
EFFET SONORE TIRÉ]

3
00:00:20,720 --> 00:00:29,429
[AMBIANCE MÉNAGEUSE
S'ENsuit ET ACCÉLÈRE]

4
00:00:33,767 --> 00:00:38,371
[EFFETS SONORES FUTURISTES]

5
00:00:38,371 --> 00:00:41,741
[SONS DE GRILLON]

6
00:00:41,741 --> 00:00:51,484
♪ JEUX DE MUSIQUE LUDIQUE ♪

7
00:00:51,484 --> 00:00:54,220
MAXIMUM :
C'est assez idiot !
C'est mon tour !

8
00:00:54,220 --> 00:00:56,189
ROBERT :
Hé, vous feriez mieux les gars
garde-en un peu pour Walter

9
00:00:56,189 --> 00:00:58,425
ou il va être énervé !

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,760
Ecoute, ce n'est pas le cas
même à moitié disparu.

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,095
Ici, donnez-le ici...

12
00:01:02,095 --> 00:01:05,131
Vous êtes des idiots
je vais le renverser ! Arrêtez ça !

13
00:01:05,131 --> 00:01:07,400
Donnez-le ici ! C'est mon tour !

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,136
Putain de merde !

15
00:01:12,105 --> 00:01:13,440
...C'est eux ?!

16
00:01:13,440 --> 00:01:16,443
Messieurs... je vous donne...

17
00:01:16,443 --> 00:01:19,546
Des seins !

18
00:01:19,546 --> 00:01:22,482
Hé! Facile! Ne les pliez pas !

19
00:01:22,482 --> 00:01:27,187
TOUS :
[Rire et rire]

20
00:01:27,187 --> 00:01:30,190
BILLY :
Regardez les seins sur celui-ci !

21
00:01:30,190 --> 00:01:34,227
Ton frère s'en va
pour te tuer s'il le découvre.

22
00:01:34,227 --> 00:01:36,429
Ne t'inquiète pas. Il est
sortir avec ses amis.

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,531
je vais les récupérer
à la maison avant son retour.

24
00:01:38,531 --> 00:01:40,600
♪ JEUX DE MUSIQUE ANCIENNE ♪

25
00:01:43,369 --> 00:01:45,438
Les vagins sont
juste bizarre.

26
00:01:49,275 --> 00:01:51,344
Quoi?

27
00:01:51,344 --> 00:01:54,781
Ils ont juste l'air bizarre...
c'est tout ce que je dis.

28
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
Fée.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,351
WALTER/BILLY/MAX :
[des rires peuvent être entendus]

30
00:01:58,351 --> 00:02:01,321
ROBERT :
Hé! Je ne suis pas une fée.

31
00:02:01,321 --> 00:02:03,456
MAX/WALTER/BILLY :
Fée ! Fée! Fée !...

32
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
MAX/WALTER/BILLY :
Fée ! Fée! Fa--

33
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
Arrêtez ça !

34
00:02:06,459 --> 00:02:07,760
Hé! Regardez les magazines !

35
00:02:07,760 --> 00:02:10,230
Aide! je suis
attaqué par une fée !

36
00:02:10,230 --> 00:02:11,531
Les gars, arrêtez ça !

37
00:02:13,233 --> 00:02:15,468
[UN GRONDEMENT FORT PEUT ÊTRE ENTENDU]

38
00:02:18,238 --> 00:02:19,239
[EFFET SONORE FORT SWOOSH COMME]

39
00:02:19,239 --> 00:02:23,309
[SON DE BRISE DE VERRE]

40
00:02:31,885 --> 00:02:34,154
[SON DE CHIP DES GRILLONS
L'EFFET PEUT ÊTRE ENTENDU]

41
00:02:43,429 --> 00:02:45,498
Sainte vache.

42
00:02:52,839 --> 00:02:54,307
On dirait un rocher.

43
00:02:56,242 --> 00:02:57,410
Vous pensez que c'est du russe ?

44
00:02:58,344 --> 00:02:59,846
WALTER :
C'est un idiot de météore !

45
00:03:00,780 --> 00:03:02,382
Comme depuis l'espace ?

46
00:03:03,249 --> 00:03:04,250
Non...

47
00:03:04,250 --> 00:03:05,785
Il est tombé du cul de ta mère.

48
00:03:05,785 --> 00:03:06,953
Tais-toi, veux-tu ?

49
00:03:06,953 --> 00:03:08,288
Dibs!

50
00:03:09,756 --> 00:03:12,559
Oui.

51
00:03:14,861 --> 00:03:16,563
WALTER :
Hé mec... Laisse-moi voir ça !
Laisse-moi le tenir.

52
00:03:16,563 --> 00:03:18,264
ROBERT :
Laisse-moi le tenir, allez !

53
00:03:18,264 --> 00:03:19,232
Non! J'ai appelé Dibs.

54
00:03:19,232 --> 00:03:21,401
Il l'a fait... Il a appelé dibs.

55
00:03:21,401 --> 00:03:23,970
PHOTOGRAPHE DES ANNÉES 60 :
Très bien les garçons. Arrêtons
se battre pour cette crotte de l'espace

56
00:03:23,970 --> 00:03:25,505
et prends cette photo...

57
00:03:25,505 --> 00:03:27,507
J'ai besoin que tu bouges
un peu plus près les uns des autres.

58
00:03:27,774 --> 00:03:30,410
Pressez-le bien et
serré, bien et serré là-bas.

59
00:03:31,945 --> 00:03:35,515
Maintenant, laisse-moi voir ce météore.
Dites fromage !

60
00:03:35,515 --> 00:03:38,318
GROUPE :
FROMAGEEEESE !!!!

61
00:04:15,555 --> 00:04:18,625
[SONS DE GLITCH STATIQUES]

62
00:04:38,478 --> 00:04:41,547
♪ MUSIQUE ROCK AND ROLL ♪

63
00:05:38,438 --> 00:05:40,106
GEEK :
Qu'est-ce que c'est ?
Tu me parles ?

64
00:05:40,106 --> 00:05:43,076
Ah ça ? C'est juste un...

65
00:05:43,076 --> 00:05:47,113
--c'est juste MON
météorite au cul doux.

66
00:05:48,081 --> 00:05:51,951
Ah ouais...
Les filles vont vous aimer.

67
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
[EFFET SONORE DE BIP LÉGER]

68
00:06:10,069 --> 00:06:14,374
ANIMATEUR DE CUISINE TV :
Alors qu'est-ce que tu veux faire
c'est bien mélanger votre pâte

69
00:06:14,374 --> 00:06:17,977
sinon vos cookies
ne sera tout simplement pas humide.

70
00:06:17,977 --> 00:06:21,981
Parce que personne
aime un cookie non humide.

71
00:06:21,981 --> 00:06:28,688
Après avoir fini de mixer
et tu as ajouté tes noix

72
00:06:31,391 --> 00:06:41,467
[SONS DE LA NATURE]

73
00:06:53,813 --> 00:07:01,687
[BRUIT DE CLIQUET
L'EFFET PEUT ÊTRE ENTENDU]

74
00:07:01,821 --> 00:07:08,094
[SON DE GÉMISSEMENT DE CHIEN]

75
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
[SWOOSH FORT ET
EFFET SONORE SPLAT]

76
00:07:11,931 --> 00:07:16,169
[EFFET SONORE DE FEU
ET LES GRILLONS PEUVENT ÊTRE ENTENDUS]

77
00:07:16,169 --> 00:07:20,940
[AMBIANCE MÉNAGEUSE]

78
00:07:20,940 --> 00:07:23,142
AGRICULTEUR :
Reste là Roxy.

79
00:07:37,089 --> 00:07:43,196
[LES GRILLONS CHIRP ET
BRUITS DE GRÉQUILLEMENT DU FEU]

80
00:07:43,930 --> 00:07:50,002
[AMBIANCE SPOOKY]

81
00:07:57,577 --> 00:08:04,650
♪MUSIQUE DE SCI-FI SPOOKY
COMMENCE À JOUER♪

82
00:08:15,595 --> 00:08:20,666
[EFFET SONORE DÉCOLLAGE]

83
00:08:25,872 --> 00:08:29,108
[SON WOOSH]

84
00:08:29,108 --> 00:08:34,914
[SON DE BANG FORT]

85
00:08:34,914 --> 00:08:39,986
[SONS DE BIP DE LA MACHINE]

86
00:08:41,087 --> 00:08:44,156
[SONS DE GRILLON]

87
00:08:44,156 --> 00:08:51,230
[TECHNOLOGIE LÉGÈRE SCI FI
JEUX D'EFFETS SONORES]

88
00:08:51,230 --> 00:08:59,572
[SONS DE BIP DE SCI FI]

89
00:09:02,241 --> 00:09:05,845
[SONS TECHNIQUES DE SCI-FI
CONTINUER D'ÊTRE ENTENDUS]

90
00:09:05,845 --> 00:09:11,918
[JEUX D'EFFETS SONORES DE DÉFORMATION]

91
00:09:12,985 --> 00:09:17,089
[SON DE CROQUEMENT FORT]

92
00:09:17,089 --> 00:09:24,096
[SON TECHNIQUE DE DÉFORMATION
L'EFFET CONTINUE]

93
00:09:24,096 --> 00:09:29,835
[SON bourdonnant]

94
00:09:33,973 --> 00:09:36,042
[SON DE COUP DE FEU]

95
00:09:57,196 --> 00:10:05,271
Ah ! Ah ! Ahh !
Ahh ! Ah ! Ah... Ah...

96
00:10:12,178 --> 00:10:15,848
[AMBIANCE DRAMATIQUE SPOOKY
CONTINUE DE JOUER]

97
00:10:15,848 --> 00:10:21,921
[SON SE tortillant]

98
00:10:22,121 --> 00:10:25,191
[BATTEMENT SONORE DRAMATIQUE]

99
00:10:25,625 --> 00:10:31,697
[L'AMBIANCE INTENSIFIÉE COMMENCE]

100
00:10:40,940 --> 00:10:45,077
[SON DE CHIEN ABOYANT]

101
00:10:53,853 --> 00:10:57,990
[CHIEN GÉMISSANT]

102
00:10:57,990 --> 00:11:04,063
[BRUITS DE CROQUEMENT]

103
00:11:13,873 --> 00:11:19,178
[L'AMBIANCE CINÉMATIQUE CONTINUE]

104
00:11:19,178 --> 00:11:25,251
[LA MUSIQUE CINÉMATIQUE INTENSIFIE]

105
00:11:34,393 --> 00:11:40,466
[UNE AMBIANCE MYSTÉRIEUSE COMMENCE]

106
00:11:45,938 --> 00:11:49,942
ANNABELLE :
Hé papa... j'ai ton
biscuits préférés.

107
00:11:52,244 --> 00:11:54,313
Papa?

108
00:11:57,049 --> 00:11:59,118
Êtes-vous ici?

109
00:12:22,408 --> 00:12:27,179
[SON DE HOCHET]

110
00:12:32,351 --> 00:12:42,428
♪ MUSIQUE SPOOKY ♪

111
00:12:54,140 --> 00:13:04,216
♪ JEUX DE BOÎTE À MUSIQUE ♪

112
00:13:17,997 --> 00:13:28,073
[LE TÉLÉPHONE SONNE

113
00:13:42,421 --> 00:13:45,090
Papa ?

114
00:13:45,958 --> 00:13:48,027
Vous êtes ici ?

115
00:14:00,339 --> 00:14:10,416
[SONS STATIQUES]

116
00:14:20,893 --> 00:14:25,965
[SON DE TAMBOUR PROFOND]

117
00:14:28,901 --> 00:14:37,977
[SON SCIFI ÉTRANGE]

118
00:14:53,259 --> 00:15:03,435
[CONSTRUCTIONS SONORES INTENSES]

119
00:15:03,435 --> 00:15:06,538
[ELLE CRIE]

120
00:15:18,183 --> 00:15:22,955
[AMBIANCE DRAMATIQUE
S'ARRÊTE BRUSQUEMENT]

121
00:15:22,955 --> 00:15:29,028
[AUTRES SONS DU MONDE]

122
00:15:33,465 --> 00:15:40,539
[TECHNOLOGIE, SONS Bizarres
DEVENIR PLUS FORT]

123
00:15:48,948 --> 00:15:58,390
[SONS DE BIP TECHNIQUE
AVEC UNE AMBIANCE MÉCANIQUE]

124
00:16:16,709 --> 00:16:23,048
[SON DRAMATIQUE
LE BATTEMENT PEUT ÊTRE ENTENDU]

125
00:16:31,724 --> 00:16:38,998
[AUTRE MONDIAL
L'AMBIANCE CONTINUE]

126
00:16:40,733 --> 00:16:43,002
[CLIQUEZ SUR L'EFFET SONORE]

127
00:16:46,005 --> 00:16:53,512
[BIPS TECHNIQUES ET
AUTRE AMBIANCE MONDIALE]

128
00:16:53,512 --> 00:17:00,419
[SON DE MACHINE À SOOSHING]

129
00:17:04,323 --> 00:17:10,262
[SON DE FORAGE LÉGER]

130
00:17:11,730 --> 00:17:19,805
[REVIME DE LA MACHINE ET
Des bips sonores s'ensuivent]

131
00:17:36,755 --> 00:17:45,297
[BIPS DE LA MACHINE ET EXTRANGES
LES SONS DE SCI FI CONTINUENT]

132
00:17:48,400 --> 00:17:54,339
[DEBUT DES GRONDEMENTS FAIBLES]

133
00:17:58,377 --> 00:18:07,319
[HITS SONORES SUIVI DE
AMBIANCE MYSTÉRIEUSE]

134
00:18:08,153 --> 00:18:14,193
[Des pas lourds se font entendre]

135
00:18:14,193 --> 00:18:20,833
[SONS D'AVERTISSEMENT DE TRAIN]

136
00:18:36,348 --> 00:18:43,789
[AUTRE MONDIAL
L'AMBIANCE CONTINUE]

137
00:18:43,789 --> 00:18:49,895
[LE CHIP DES OISEAUX SONT ENTENDUS]

138
00:18:54,333 --> 00:18:58,237
[EFFET SONORE DE BIP DE LA MACHINE]

139
00:19:19,758 --> 00:19:26,532
[AMBIANCE FAIBLE DRAMATIQUE]

140
00:19:53,225 --> 00:19:57,896
[ALIEN COMME UN ROBOT
LES SONS PEUVENT ÊTRE ENTENDUS]

141
00:20:00,766 --> 00:20:05,571
[UNE RESPIRATION FORTE PEUT ÊTRE ENTENDUE]

142
00:20:08,941 --> 00:20:17,583
[EFFETS SONORES CRAQUANTS]

143
00:20:20,452 --> 00:20:26,525
[AMBIANCE TECHNIQUE DRAMATIQUE]

144
00:20:40,372 --> 00:20:49,848
♪ SUSPENSION LÉGÈRE
LA MUSIQUE COMMENCE À JOUER ♪

145
00:21:08,934 --> 00:21:17,042
♪ LA MUSIQUE COUNTRY COMMENCE ♪

146
00:21:18,910 --> 00:21:21,580
TÉLÉPHONE :
[VOIX INDISTINCT]

147
00:21:21,580 --> 00:21:25,417
Chauffeur de dépanneuse :
Je n'ai aucune idée d'où
vos foutues clés le sont !

148
00:21:25,417 --> 00:21:27,452
Non, je ne peux pas venir
aidez-vous à les trouver!

149
00:21:27,452 --> 00:21:29,621
J'en ai fini avec
sur la putain de route de Kettle !

150
00:21:30,989 --> 00:21:33,058
TÉLÉPHONE :
[BAVARDAGE INDISTINCT]

151
00:21:37,062 --> 00:21:41,566
Ouais. Ouais, tu fais ça.

152
00:21:41,566 --> 00:21:45,337
Elle la perdrait putain
tête si elle n'était pas attachée.

153
00:21:51,043 --> 00:21:54,313
Très bien... voyons
ce que nous avons ici !

154
00:21:56,315 --> 00:22:02,921
♪ LA MUSIQUE COUNTRY CONTINUE ♪

155
00:22:02,921 --> 00:22:05,357
Qu'est-ce que c'est ?

156
00:22:09,795 --> 00:22:12,497
[SON DE ZIPPAGE
L'EFFET PEUT ÊTRE ENTENDU]

157
00:22:14,099 --> 00:22:17,536
[SONS DE CHIP D'OISEAUX]

158
00:22:17,536 --> 00:22:20,872
[Une ambiance menaçante s'ensuit]

159
00:22:20,872 --> 00:22:23,909
[TÉLÉPHONE CELLULAIRE
SONNERIE]

160
00:22:26,878 --> 00:22:32,451
♪ JEUX DE MUSIQUE COUNTRY UPBEAT ♪

161
00:22:32,451 --> 00:22:35,120
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE CONTINUE DE SONNER]

162
00:22:43,061 --> 00:22:45,364
[UN CHATAGE INDISTINCT PEUT
ÊTRE ENTENDU DU TÉLÉPHONE]

163
00:22:45,364 --> 00:22:49,434
Chauffeur de dépanneuse :
C'est génial que tu aies trouvé ton
les clés mais j'aurai besoin de toi

164
00:22:49,434 --> 00:22:51,536
tais-toi une minute...

165
00:22:51,536 --> 00:22:54,573
J'ai besoin que tu rentres ton cul
la voiture et j'ai besoin que tu viennes

166
00:22:54,573 --> 00:22:57,409
viens me chercher sur Kettle Road.

167
00:22:57,409 --> 00:23:00,479
À seulement trois clics au sud de
Le moulin de Cooper....

168
00:23:01,380 --> 00:23:02,814
Maxine !

169
00:23:02,814 --> 00:23:05,951
Tais-toi et fais-le, tu veux ?

170
00:23:06,985 --> 00:23:09,554
Et apporte-en un putain
des vêtements tant que tu y es...

171
00:23:11,823 --> 00:23:14,960
Parce que je suis debout dans le
au milieu de la route, putain

172
00:23:14,960 --> 00:23:18,797
des sous-vêtements !
Maxine, c'est pour ça !

173
00:23:18,797 --> 00:23:22,467
Ferme ta gueule
trou à tarte et commencez à conduire.

174
00:23:25,070 --> 00:23:28,140
Bon sang Louise ! Cette dame
ça va être ma mort !

175
00:23:30,075 --> 00:23:36,148
[L'AMBIANCE DE LA VILLE PEUT ÊTRE ENTENDUE]

176
00:23:44,556 --> 00:23:52,631
[BRUITS DE CAMION]

177
00:24:10,449 --> 00:24:17,055
[AMBIANCE DRAMATIQUE
COMMENCE À JOUER]

178
00:24:31,970 --> 00:24:35,674
[SON bourdonnant]

179
00:24:47,819 --> 00:25:09,841
[L'AMBIANCE OMINOUSE CONTINUE]

180
00:25:09,841 --> 00:25:14,913
[Coup effrayant]
(elle crie)

181
00:25:34,833 --> 00:25:43,275
[L'AMBIANCE DRAMATIQUE CONTINUE]

182
00:25:43,275 --> 00:25:47,579
CONDUCTEUR EN COLÈRE :
C'est quoi ce bordel mec ?
Attention où vous allez !

183
00:25:47,579 --> 00:25:49,648
Idiot!

184
00:26:03,562 --> 00:26:06,197
CAISSIER D'ÉPICERIE :
Sarah ! Hé, qui est ce type ?

185
00:27:09,861 --> 00:27:12,297
GARDE DE SÉCURITÉ
Excusez-moi monsieur.

186
00:27:12,297 --> 00:27:15,200
Monsieur. Yo!

187
00:27:17,002 --> 00:27:18,737
J'ai besoin que tu mettes
cette viande vers le bas !

188
00:27:24,876 --> 00:27:27,012
Madame non, j'y vais
avoir besoin que tu recules, ok ?

189
00:27:27,012 --> 00:27:28,279
AGRICULTEUR :
[CRAGES]

190
00:27:28,279 --> 00:27:31,983
AHH ! AAHHH !

191
00:27:31,983 --> 00:27:38,056
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

192
00:28:09,254 --> 00:28:12,323
[SON D'INSTANTANÉ DE LA CAMÉRA]

193
00:28:21,332 --> 00:28:23,401
CAISSIER D'ÉPICERIE :
Descendez !

194
00:28:39,317 --> 00:28:43,388
[SON DE COUP FORT]

195
00:28:46,057 --> 00:29:05,076
CHAUFFEUR D'AUTOBUS :
Est-ce que tout le monde va bien ?
Je reviens tout de suite.

196
00:29:05,076 --> 00:29:13,952
[JEUX D'AMBIANCE LÉGÈRE ET OMINOUSE]

197
00:29:40,979 --> 00:29:48,219
[LÉGER OMINEUX
L'AMBIANCE CONTINUE]

198
00:29:53,158 --> 00:30:01,232
[SONS DE PAS DE PIED
AVEC UNE AMBIANCE EFFRAYANTE]

199
00:30:03,168 --> 00:30:11,176
[AMBIANCE SCI-FI
LES SONS CONTINUENT]

200
00:30:11,409 --> 00:30:13,077
CORONER :
Fils de...

201
00:30:23,922 --> 00:30:26,491
CORONER :
K, c'est le cas 7638.

202
00:30:35,200 --> 00:30:41,272
[L'AMBIANCE EFFRAYANTE CONTINUE]

203
00:30:45,977 --> 00:30:47,579
Eh bien, tu as eu mieux
jours là-bas mon pote.

204
00:30:50,014 --> 00:30:53,151
CORONER :
K, nous avons un mâle,
environ 45 à 50

205
00:30:53,151 --> 00:30:56,221
ans.

206
00:30:56,221 --> 00:30:58,556
Frappé par un véhicule.

207
00:31:00,058 --> 00:31:03,328
Un bus pour être plus précis et
déclaré mort sur place.

208
00:31:03,328 --> 00:31:06,397
par les ambulanciers.

209
00:31:36,060 --> 00:31:42,033
K, il y a un émoussé significatif
forcer un traumatisme à la tête,

210
00:31:42,033 --> 00:31:45,236
la poitrine supérieure droite,
le milieu droit du torse...

211
00:31:50,174 --> 00:31:53,278
et cela est cohérent avec
ce type d'accident de la route.

212
00:31:57,181 --> 00:31:59,017
K....

213
00:31:59,017 --> 00:32:02,086
Il semble que le grand et le petit
les intestins sont visibles depuis...

214
00:32:03,454 --> 00:32:08,059
l'extérieur du corps.

215
00:32:08,059 --> 00:32:09,327
Et cela est dû au grand

216
00:32:09,327 --> 00:32:12,330
lacération au
zone du bas-ventre.

217
00:32:12,330 --> 00:32:16,067
K, en passant au
examen postérieur--

218
00:32:22,473 --> 00:32:24,542
Jésus !!!

219
00:33:02,146 --> 00:33:07,218
Il semble que ce soit
une sorte de... parasite.

220
00:33:08,086 --> 00:33:12,590
Ce n'est rien que j'ai jamais vu ou
aucune idée de ce que ça peut être...

221
00:33:19,530 --> 00:33:25,069
[LES SONS D'AMBIANCE DE SCI FI FLEURENT
DANS ET INTENSIFIER LENTEMENT]

222
00:33:31,743 --> 00:33:36,280
je vais essayer de le supprimer
du cou du sujet.

223
00:33:56,034 --> 00:33:58,269
[CRIS D'ÉTRANGERS]

224
00:33:59,470 --> 00:34:04,742
CORONER :
Pouah ! Aagh!

225
00:34:04,742 --> 00:34:09,814
CORONER
[CRIER]

226
00:34:14,185 --> 00:34:17,255
[EFFET SONORE DE ROULEAU DE TAMBOUR]

227
00:34:20,725 --> 00:34:24,796
[UNE AMBIANCE À SUSPENSION COMMENCE]

228
00:34:29,067 --> 00:34:30,234
[SON D'ASCENSEUR]

229
00:34:36,841 --> 00:34:39,410
CORONER :
[EFFET SONORE DE CRI ALIEN]

230
00:34:39,410 --> 00:34:40,845
[SON DE CYBER BLAST]

231
00:34:40,845 --> 00:34:43,081
♪SUSPENSION
PIÈCES DE MUSIQUE CINÉMATIQUE ♪

232
00:34:43,081 --> 00:34:45,149
[SON DE CYBER BLAST]

233
00:34:46,751 --> 00:34:50,455
♪MUSIQUE DE CHASE CINÉMATIQUE♪

234
00:35:04,869 --> 00:35:12,143
[LA MUSIQUE ARRÊTE, SONS ÉTRANGES]

235
00:35:14,745 --> 00:35:24,822
♪ MUSIQUE SUSPENSE ♪

236
00:35:41,439 --> 00:35:44,876
[COMBATTRE LES SONS ET LES CRIS]

237
00:36:00,258 --> 00:36:01,893
[EFFET SONORE CYBER BLAST]

238
00:36:01,893 --> 00:36:07,298
[LE SON DE L'ALARME DE VOITURE PEUT ÊTRE ENTENDU]

239
00:36:25,483 --> 00:36:30,555
♪MUSIQUE D'ACTION CINÉMATIQUE♪

240
00:36:51,909 --> 00:36:55,246
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE AVEC UN COUP DE CYMBALE]

241
00:37:01,385 --> 00:37:03,454
[AMBIANCE VILLE LUMIÈRE]

242
00:39:09,380 --> 00:39:13,451
CORONER :
[EFFETS SONORES DE CRI]

243
00:39:20,491 --> 00:39:22,560
DAME CHAT :
Lâchez-la !

244
00:39:23,594 --> 00:39:26,063
[BRUITS DE LUTTE]

245
00:39:34,505 --> 00:39:36,574
[EFFET SONORE DE FISSURE OSSEUSE]

246
00:39:41,011 --> 00:39:42,813
[CRI D'ALIEN/
SIFFLEMENT]

247
00:39:42,813 --> 00:39:47,818
[EFFET SONORE CYBER BLAST]

248
00:39:47,818 --> 00:39:53,157
[GLAMENT DE SIRÈNE AIGUE]

249
00:39:56,794 --> 00:40:03,067
[SON DE CORDE ÉTRANGE]

250
00:40:03,067 --> 00:40:06,137
[EFFET SONORE DE COUP DE TAMBOUR]

251
00:40:14,812 --> 00:40:17,047
FLIC DE L'ALLEE :
Hé!

252
00:40:17,047 --> 00:40:19,116
Ne bouge pas !

253
00:40:20,518 --> 00:40:21,819
Mettez vos mains en l'air

254
00:40:21,819 --> 00:40:24,955
et lace tes doigts
derrière ta tête

255
00:40:24,955 --> 00:40:27,191
Fais-le!

256
00:40:31,896 --> 00:40:34,131
[EFFET SONORE CYBER BLAST]

257
00:40:43,107 --> 00:40:51,882
♪ MUSIQUE SUSPENSE ♪

258
00:41:00,090 --> 00:41:03,160
[EFFET SONORE DE PORTE grinçante]

259
00:41:07,832 --> 00:41:17,908
♪ MUSIQUE ET SONS ÉTRANGES ♪

260
00:41:50,007 --> 00:41:58,082
♪MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE♪

261
00:42:37,821 --> 00:42:39,957
PATRON
Qu'est-ce que je viens de dire
à propos de l'univers qui fournit ?

262
00:42:39,957 --> 00:42:41,859
PATRON
Tu as raison
mec, que puis-je dire?

263
00:42:41,859 --> 00:42:44,895
Dis-lui combien tu
comme les blondes... je les adore.

264
00:42:46,897 --> 00:42:50,634
PATRON
Qui es-tu
tu es censé être chéri ?

265
00:42:50,634 --> 00:42:53,003
PATRON
Je ne sais pas à quoi tu ressembles
j'y vais mais ah...

266
00:42:53,003 --> 00:42:56,073
J'aime ça!

267
00:43:00,578 --> 00:43:07,651
♪ DANSE ÉLECTRONIQUE
LA MUSIQUE CONTINUE♪

268
00:43:44,154 --> 00:43:47,858
[SON MÉCANIQUE DE CHARGE]

269
00:43:47,858 --> 00:43:49,393
[EFFET SONORE CYBER BLAST]

270
00:43:51,996 --> 00:43:55,065
[Des cris uniformes s'ensuivent]

271
00:44:00,170 --> 00:44:03,240
[BRUITS DE LUTTE
ET GROGNANTS]

272
00:44:28,666 --> 00:44:32,269
DANSEUR : Ahh !

273
00:44:32,269 --> 00:44:35,439
[LES BRUITS DE LUTTE CONTINUENT]

274
00:44:40,110 --> 00:44:46,383
[PUISSANCE MÉCANIQUE
EFFET SONORE DE PANNE]

275
00:44:46,383 --> 00:44:49,987
[LES SONS DE COMBAT CONTINUENT
AVEC DES CRIS ET DES GROGNEMENTS]

276
00:44:53,457 --> 00:44:57,728
♪ DANSE ÉLECTRONIQUE
LA MUSIQUE CONTINUE FORTEMENT♪

277
00:45:06,336 --> 00:45:09,406
[SON EXPLOSIF
L'EFFET PEUT ÊTRE ENTENDU]

278
00:45:11,909 --> 00:45:14,378
♪ DANSE ÉLECTRONIQUE
LA MUSIQUE CONTINUE♪

279
00:45:25,255 --> 00:45:37,067
[SON D'OUVERTURE DE PORTE]

280
00:45:37,067 --> 00:45:39,403
[SON DE CYMBALE]

281
00:45:40,871 --> 00:45:46,944
♪MUSIQUE À SUSPENSE
S'ENTRE LENTEMENT ♪

282
00:46:00,891 --> 00:46:05,963
♪LA MUSIQUE SUSPENSE CONTINUE♪
(des pas en dessous)

283
00:46:18,909 --> 00:46:21,945
OFFICIER TACTIQUE
Clair! Je sors !

284
00:46:37,895 --> 00:46:40,430
[SON D'OUVERTURE DE PORTE]

285
00:46:40,430 --> 00:46:43,400
[LUMIÈRE
AMBIANCE ATMOSPHÉRIQUE]

286
00:46:43,400 --> 00:46:46,303
GEEK :
Ouais, ouais, ouais... Non, merde.

287
00:46:52,276 --> 00:47:02,319
♪ JEUX DE MUSIQUE LÉGÈRE GROOVY ♪

288
00:47:02,319 --> 00:47:06,390
[SON DE SCI-FI EFFRAYANT]

289
00:47:11,895 --> 00:47:18,135
[AMBIANCE MÉNAGEUSE]

290
00:47:28,011 --> 00:47:33,217
[CONVERSATION INDISTINCT
VIENT DE LA TÉLÉVISION]

291
00:47:57,040 --> 00:48:02,379
[AMBIANCE MÉNAGEUSE
CONTINUE ET INTENSIFIE]

292
00:48:18,028 --> 00:48:22,266
[EFFET SONORE DE SIFFLEMENT ALIEN]

293
00:48:22,266 --> 00:48:23,333
GEEK : Ahhh !

294
00:48:23,333 --> 00:48:30,407
♪UNE MUSIQUE D'ACTION S'ENsuit♪

295
00:48:41,919 --> 00:48:45,188
[Sifflement extraterrestre]

296
00:49:14,117 --> 00:49:19,256
♪ACTION CINÉMATIQUE
LA MUSIQUE CONTINUE♪

297
00:49:19,256 --> 00:49:23,727
QU'EST-CE QUE... LA... FRACTION.

298
00:49:23,727 --> 00:49:26,129
Oh mon Dieu.
Cela n'arrive pas.

299
00:49:26,129 --> 00:49:30,000
Cela n'arrive pas.
D'accord... D'accord.

300
00:49:30,000 --> 00:49:33,503
Calme-toi... respire.

301
00:49:35,172 --> 00:49:37,374
[FRAPPER À LA PORTE]

302
00:49:37,374 --> 00:49:39,509
PROPRIÉTAIRE :
Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-dedans ?!

303
00:49:39,710 --> 00:49:43,180
Oh merde!

304
00:49:43,180 --> 00:49:45,215
Je t'ai vu rentrer à la maison
et je sais que tu es là-dedans.

305
00:49:45,215 --> 00:49:47,351
Maintenant, ouvre cette foutue porte !

306
00:49:47,351 --> 00:49:51,088
Va-t'en et appelle
la police M. Bartell...

307
00:49:51,088 --> 00:49:54,057
Et le contrôle des animaux
tant que tu y es !

308
00:49:54,057 --> 00:49:56,126
Pouvez-vous m'entendre?!

309
00:49:57,728 --> 00:49:59,496
Ouvre cette foutue porte !

310
00:49:59,496 --> 00:50:03,066
Entre tout le bruit et
ton loyer est encore une fois en retard

311
00:50:03,066 --> 00:50:05,335
tu commences vraiment à essayer
ma patience.

312
00:50:05,335 --> 00:50:07,204
Sans parler de m'énerver !

313
00:50:07,204 --> 00:50:08,205
Pouah!

314
00:50:08,205 --> 00:50:09,206
--cette foutue porte !

315
00:50:09,206 --> 00:50:10,340
Appelez la police!

316
00:50:10,340 --> 00:50:13,777
Gros con.
Je ne peux pas ouvrir la porte !

317
00:50:13,777 --> 00:50:17,280
C'est ça!
J'arrive !

318
00:50:18,215 --> 00:50:21,451
Non, non, non, idiot !

319
00:50:21,451 --> 00:50:23,520
Bonjour?

320
00:50:24,721 --> 00:50:27,290
Où es-tu, gamin ?

321
00:50:27,290 --> 00:50:29,092
Sortez votre cul
ici et parle-moi ?!

322
00:50:29,092 --> 00:50:31,261
Sortez de là
l'appartement M. Bartell

323
00:50:31,261 --> 00:50:35,065
De quoi tu parles
à propos d'un enfant ? Où es-tu?

324
00:50:35,065 --> 00:50:39,169
Je suis dans la salle de bain !
Appelez simplement la police !

325
00:50:39,169 --> 00:50:40,737
La police ?

326
00:50:40,737 --> 00:50:42,239
Pourquoi ai-je besoin
appeler la police ?

327
00:50:42,239 --> 00:50:44,074
C'est quoi tout ça
du tumulte ici ?

328
00:50:44,074 --> 00:50:48,478
Tu dois foutre le camp
de l'appartement M. Bartell !

329
00:50:48,478 --> 00:50:54,217
Il y a une sorte de vilain cul
créature là-dedans avec toi.

330
00:50:54,217 --> 00:50:57,287
Et je pense que je
vraiment énervé !!!

331
00:50:57,821 --> 00:51:00,090
Il y a quoi ?!

332
00:51:07,297 --> 00:51:09,366
Comme je l'ai dit...

333
00:51:12,135 --> 00:51:17,407
il y a une sorte de créature
un truc là-dedans avec toi.

334
00:51:17,407 --> 00:51:19,743
Un... un quoi ?

335
00:51:19,743 --> 00:51:23,747
Qu'est-ce qu'il y a ici avec moi ?
Tu prends de la drogue ou quoi ?

336
00:51:23,747 --> 00:51:28,218
Je n'ai pas les moyens de payer le loyer ! Comment
suis-je censé avoir les moyens de me payer des médicaments ?

337
00:51:28,218 --> 00:51:30,587
En parlant de loyer...

338
00:51:33,090 --> 00:51:34,324
--où est mon argent ?

339
00:51:34,324 --> 00:51:39,529
[CRAIS D'ÉTRANGERS
JEUX D'EFFETS SONORES]

340
00:51:39,529 --> 00:51:44,835
PROPRIÉTAIRE
AHH ! AAHHH !
AHHHHHH ! AHHHH !

341
00:51:51,308 --> 00:51:57,414
[SON SQUISHY COMME
LES EFFETS S'EN SUIVENT]

342
00:51:57,747 --> 00:52:03,253
[AMBIANCE DRAMATIQUE]

343
00:52:20,337 --> 00:52:28,411
[AMBIANCE DRAMATIQUE/SPPOKY]

344
00:52:31,481 --> 00:52:39,489
[DRAMATIQUE/SPOOKY
L'AMBIANCE CONTINUE]

345
00:52:44,528 --> 00:52:46,229
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

346
00:52:46,229 --> 00:52:47,931
[COMPOSER UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE
EFFET SONORE DE TON]

347
00:52:47,931 --> 00:52:50,767
OPÉRATEUR 911 :
911--Qu'est-ce que
votre urgence ?

348
00:52:50,767 --> 00:52:56,339
OPÉRATEUR 911 :
Bonjour ? Veuillez indiquer
votre urgence.

349
00:52:56,339 --> 00:53:02,179
Es-tu là?

350
00:53:02,179 --> 00:53:08,852
Je suis désolé... Ha.
Peu importe… oubliez ça.

351
00:53:08,852 --> 00:53:12,689
Non, non.

352
00:53:12,689 --> 00:53:20,197
Ils t'enfermeront dans le fou
poubelle et jette la clé

353
00:53:20,197 --> 00:53:25,735
Pas plus--Pas plus
acheter de la merde en ligne.

354
00:53:25,735 --> 00:53:32,275
[AMBIANCE ATMOSPHÉRIQUE]

355
00:53:36,646 --> 00:53:43,954
[SON DE BATTEUR DE CŒUR
ET DES SONS GOUTTANTS]

356
00:54:00,604 --> 00:54:06,676
[SON FIZZING ET SON PANTALON]

357
00:54:24,728 --> 00:54:30,834
[SON DE ZAPPING MÉCANIQUE LÉGER]

358
00:54:40,810 --> 00:54:44,281
[BIPS MÉCANIQUES
EFFET SONORE]

359
00:54:46,616 --> 00:54:51,888
[AMBIANCE ATMOSPHÉRIQUE]

360
00:55:18,014 --> 00:55:22,752
♪ LA MUSIQUE À SUSPENSE COMMENCE ♪

361
00:55:26,956 --> 00:55:30,894
DANSEUR HORS SERVICE :
Oh! Jésus! Tu m'as fait peur.

362
00:55:31,895 --> 00:55:35,432
Oh, c'est ta chambre ?

363
00:55:35,432 --> 00:55:38,635
Je--je peux partir
si c'est le cas. Je suis désolé.

364
00:55:38,635 --> 00:55:40,370
Quoi qu'il en soit, tu sais quoi
qu'est-ce qui se passe en bas ?

365
00:55:40,370 --> 00:55:42,372
J'ai essayé d'entrer par le
devant il y avait tout un

366
00:55:42,372 --> 00:55:46,443
un tas d'agitation et de merde
donc j'ai dû passer par l'arrière

367
00:55:49,346 --> 00:55:52,415
Bonjour ? Quelqu'un là-dedans ?

368
00:55:55,752 --> 00:55:57,921
Quoi? C'était en putain de soldes.

369
00:55:59,756 --> 00:56:05,829
♪UNE MUSIQUE CINÉMATIQUE S'ENsuit♪

370
00:56:11,634 --> 00:56:21,711
[AMBIANCE VILLE,
DES SONS ÉTRANGES EN DESSOUS]

371
00:56:41,030 --> 00:56:43,400
CAISSE AU DRIVE THRU :
Bienvenue chez Mucho Burrito,
comment puis-je vous aider ?

372
00:56:43,400 --> 00:56:46,636
PATRON DU DRIVE-THRU :
Hé hé hé,
(Espagnol) Hé ma fille !

373
00:56:46,636 --> 00:56:48,171
Ayy... je ahh je le suis

374
00:56:48,171 --> 00:56:50,807
Très faim
là, j'ai faim, non ? Hein ?
(Espagnol ivre)

375
00:56:50,807 --> 00:56:56,112
Je vais prendre un dos el Classic. Ah
mucho carne, con pollo, n'est-ce pas ?

376
00:56:56,112 --> 00:56:59,716
Euh... ajoutez du guac... ce serait
sois bon. Et moi, je, je...

377
00:56:59,716 --> 00:57:02,652
Oh attends une seconde, attends une seconde...
nous pourrions avoir un trio de tango ici,

378
00:57:02,652 --> 00:57:06,756
donne-m'en un et euh,
gratte le premier, prends un

379
00:57:06,756 --> 00:57:09,893
trio de tacos ajouter les crevettes
ajoutez le guac et euh...

380
00:57:09,893 --> 00:57:12,929
et le triple, hein... Ay--y--tu
je sais quoi attendre. attends une seconde.

381
00:57:12,929 --> 00:57:15,031
Mon... j'ai coupé... Mon PH
niveau, mon médecin dit...

382
00:57:15,031 --> 00:57:19,102
Alors oui. Retour au Classico
d'accord ? Ouais et peut-être un grand

383
00:57:19,102 --> 00:57:25,875
boire, un jurrito.
Ah oui. Ce serait... bien.

384
00:57:25,875 --> 00:57:27,911
CAISSE AU DRIVE THRU :
C'est tout aujourd'hui ?

385
00:57:27,911 --> 00:57:29,045
Si.

386
00:57:29,045 --> 00:57:30,914
-Es-tu sûr?
-Y--Ouais.

387
00:57:30,914 --> 00:57:32,916
Ouais, j'en suis sûr,
à quel point puis-je en être plus sûr ?

388
00:57:32,916 --> 00:57:34,017
Votre commande est de 16,78 $--

389
00:57:34,017 --> 00:57:35,652
♪LA MUSIQUE ROCK AND ROLL COMMENCE♪

390
00:57:35,652 --> 00:57:39,923
Quoi ? Waaa !

391
00:57:49,899 --> 00:57:53,470
MOOCHO PUTAIN !

392
00:57:53,670 --> 00:58:00,243
♪ LA MUSIQUE ROCK AND ROLL CONTINUE ♪

393
00:58:10,653 --> 00:58:13,957
Hé mec ! Connard!

394
00:58:28,938 --> 00:58:33,243
[AMBIANCE EFFRAYANTE]

395
00:58:35,879 --> 00:58:39,782
[UN ALIEN EFFRAYANT COMME UN SNARL]

396
00:58:39,782 --> 00:58:45,522
[EFFRANCHISSANT COMME ALIEN
Le grognement continue]

397
00:59:05,141 --> 00:59:11,014
PARKING JEAN :
Oh ah... juste comme ça, ah.

398
00:59:11,014 --> 00:59:16,085
-Oh, tu aimes ça ?
-Mhm.

399
00:59:16,085 --> 00:59:22,125
Ah, continue.
Ne vous arrêtez pas. Allez.

400
00:59:33,169 --> 00:59:37,273
-C'est quoi ce bordel ?
-Quoi?

401
00:59:38,808 --> 00:59:44,747
Ne va nulle part,
Je vais me débarrasser de ce monstre.

402
00:59:44,747 --> 00:59:49,085
Putain c'est
ton problème mec ?

403
00:59:49,085 --> 00:59:52,188
Sortez d'ici
espèce de putain de tête à la méthamphétamine !

404
00:59:52,188 --> 00:59:57,994
[BRUITS DE LUTTE
ET DES CRIS S'EN SUIVENT]

405
01:00:05,935 --> 01:00:09,739
S'il vous plaît, oh, non... S'il vous plaît !

406
01:00:17,814 --> 01:00:20,817
[AMBIANCE EFFERMANTE,
SA PLAIDOYER]

407
01:00:20,817 --> 01:00:23,953
Non, s'il vous plaît, non.

408
01:00:24,687 --> 01:00:27,690
[BRIS DE VERRE,
SES CRIS]

409
01:00:27,690 --> 01:00:30,994
[ELLE CONTINUE DE CRIER]

410
01:00:30,994 --> 01:00:32,996
RADIO :
Je dis à tous les méchants...

411
01:00:32,996 --> 01:00:35,698
CONDUCTEUR :
Ces pécheurs mec
ils vont en enfer !

412
01:00:35,698 --> 01:00:39,969
RADIO :
Va en enfer
un jour. Nous vivons...

413
01:00:39,969 --> 01:00:43,706
CONDUCTEUR :
...la vérité de l'Évangile,
la vérité évangélique !

414
01:00:43,706 --> 01:00:48,978
RADIO
Où rien n'a de sens,
Satan et ses griffes sur nous.

415
01:00:48,978 --> 01:00:53,783
Tu lèverais les yeux et dirais oh
Seigneur Jésus, s'il te plaît, sauve-moi,

416
01:00:53,783 --> 01:00:58,087
--il n'y a qu'une seule issue
mes frères, je vous le dis

417
01:00:58,087 --> 01:01:05,895
éviter le feu de l'enfer et ça
c'est dire oui à Jésus.

418
01:01:08,698 --> 01:01:18,775
[AMBIANCE DE VILLE MÉCANIQUE]

419
01:01:42,699 --> 01:01:48,838
[JINGLE DE CLOCHES EN ARRIÈRE-PLAN]

420
01:01:48,838 --> 01:01:53,910
[SONS ALIEN INOUBLIABLES]

421
01:02:00,149 --> 01:02:03,820
[HITS DE BATTERIE DRAMATIQUE]

422
01:02:03,820 --> 01:02:10,727
[BRIS DE VERRE]

423
01:02:10,727 --> 01:02:19,335
[SPOOKY MYSTERIEUX
L'AMBIANCE S'ENsuit]

424
01:02:21,504 --> 01:02:27,176
[BATS DE TAMBOUR DRAMATIQUE]

425
01:02:29,912 --> 01:02:37,787
[Sifflements extraterrestres]

426
01:02:41,958 --> 01:02:53,970
S'il vous plaît, aidez-moi. Non, non, non,
non, non, non, non ! S'il vous plaît aidez-moi!

427
01:02:53,970 --> 01:02:55,104
S'il vous plaît, aidez-moi...

428
01:02:55,104 --> 01:03:01,811
[Sifflement extraterrestre]

429
01:03:12,221 --> 01:03:14,090
[SON sinistre/mystérieux]

430
01:03:14,090 --> 01:03:25,334
Non ! Je vous en prie! Non!
Non! Je vous en prie!

431
01:03:59,535 --> 01:04:09,212
[SPOOKY MORTEL
L'AMBIANCE CONTINUE]

432
01:04:28,531 --> 01:04:33,336
[Sifflement extraterrestre
PEUT ÊTRE ENTENDU]

433
01:04:40,276 --> 01:04:50,253
♪MUSIQUE MYSTÉRIEUSE
CONTINUE DE JOUER ♪

434
01:04:55,124 --> 01:05:03,065
[BAVARDAGE INDISTINCT
PEUT ÊTRE ENTENDU]

435
01:05:07,003 --> 01:05:12,608
D'accord ! Allez. Allons-y. Obtenez-la!

436
01:05:40,536 --> 01:05:43,539
[ALIEN SISSANT TRANCHEMENT]

437
01:05:43,539 --> 01:05:47,343
[BRISE DE VERRE
EN ARRIÈRE-PLAN]

438
01:05:50,046 --> 01:05:59,555
[AMBIANCE MYSTÉRIEUSE]

439
01:05:59,555 --> 01:06:06,028
[MYSTERIEUX
L'AMBIANCE CONTINUE]

440
01:06:14,603 --> 01:06:20,409
[SES PAS SONT ENTENDUS]

441
01:06:29,285 --> 01:06:37,360
[AMBIANCE ATMOSPHÉRIQUE]

442
01:06:47,570 --> 01:06:57,380
[CHACUN SUIT LE SON
DES AUTRES PAS À PAS]

443
01:07:17,299 --> 01:07:27,043
[AMBIANCE MYSTÉRIEUSE
S'INTENSIFIE LENTEMENT]

444
01:07:28,577 --> 01:07:32,782
[EFFET SONORE DU CYBER PISTOLET]

445
01:07:35,551 --> 01:07:41,257
[BRUITS DE LUTTE
AVEC DES GROGNEMENTS ET DES BRUITS DE CHAÎNE]

446
01:07:41,624 --> 01:07:50,633
[LA MUSIQUE CINÉMATIQUE INTENSIFIE]

447
01:07:51,567 --> 01:07:57,306
[CRIS FÉMININS]

448
01:08:02,711 --> 01:08:05,714
♪ MUSIQUE ALIEN ÉTRANGE ♪

449
01:08:05,714 --> 01:08:13,789
[PLUS DE GROGNANTS DE COMBAT,
Cris et gémissements]

450
01:08:21,230 --> 01:08:29,305
[MUSIQUE CINÉMATIQUE
AVEC DES SONS D'ÉTOUFFEMENT]

451
01:08:39,715 --> 01:08:42,785
[ COUP DE TAMBOUR DRAMATIQUE ]

452
01:08:51,827 --> 01:08:54,663
[SON DE CHAIR PIERCANT]

453
01:08:55,297 --> 01:08:58,567
[SON DE CRIILLEMENT]

454
01:08:58,567 --> 01:09:02,304
[ELLE TOUSSE]

455
01:09:10,246 --> 01:09:19,321
♪MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE LÉGÈRE♪

456
01:09:32,601 --> 01:09:37,740
[SON SECOUANT ET PERÇANT]

457
01:09:50,586 --> 01:09:54,590
[MUSIQUE DRAMATIQUE
SUIVI DE SON CRI]

458
01:09:54,590 --> 01:10:04,800
[Coup de poing, grognement,
LES SONS DE COMBAT CONTINUENT]

459
01:10:18,714 --> 01:10:26,589
[LA MUSIQUE CINÉMATIQUE INTENSIFIE]

460
01:10:26,589 --> 01:10:29,658
[EXPLOSION DE CYBER PISTOLET]

461
01:10:32,861 --> 01:10:35,598
[CLIQUETS DE TUYAUX, DRAMATIQUE
LA MUSIQUE INTENSIFIE]

462
01:10:35,598 --> 01:10:45,674
[HITS DE BATTERIE DRAMATIQUE]

463
01:11:04,793 --> 01:11:06,795
[Bruits d'écrasement de chair,
SA RESPIRATION DUR]

464
01:11:06,795 --> 01:11:10,866
[CRIS ÉTRANGE]

465
01:11:18,707 --> 01:11:28,417
[RESPIRATION FORTE
AVEC DES PAS]

466
01:11:29,885 --> 01:11:35,958
[RESPIRATION ALIENNE TRAVAILLÉE]

467
01:11:40,863 --> 01:11:44,600
[EFFET SONORE LÉGER WHOOSH]

468
01:11:44,600 --> 01:11:49,672
[HITS DE TAMBOUR DRAMATIQUE,
CLANK D'OBJET FRAPPANT LE SOL]

469
01:11:51,607 --> 01:11:58,681
[AMBIANCE MYSTÉRIEUSE]

470
01:12:08,624 --> 01:12:14,897
[SON DE RACLAGE]

471
01:12:14,897 --> 01:12:18,967
[TOUX]

472
01:12:40,622 --> 01:12:48,697
♪ CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE ♪

473
01:12:52,634 --> 01:12:59,708
[AMBIANCE EXTÉRIEURE,
SON DE CONDUITE DE BUS]

474
01:13:02,644 --> 01:13:05,714
AIDE!
(des coups)

475
01:13:07,649 --> 01:13:11,854
Nous avons besoin de votre aide ! Nous n'avons pas
de l'argent et nous devons l'avoir

476
01:13:11,854 --> 01:13:18,727
à l'hôpital ! Peut
tu nous aides s'il te plaît ?

477
01:13:18,727 --> 01:13:21,864
CHAUFFEUR D'AUTOBUS
Je peux t'emmener
le prochain arrêt. Monter.

478
01:13:21,864 --> 01:13:25,033
CHAUFFEUR D'AUTOBUS
C'est deux minutes
marcher jusqu'à l'hôpital Mercy.

479
01:13:25,033 --> 01:13:28,504
Merci beaucoup.

480
01:13:40,749 --> 01:13:46,722
[AMBIANCE MYSTÉRIEUSE]

481
01:14:19,922 --> 01:14:28,230
♪ UNE MUSIQUE PLUS CLAIRE COMMENCE ♪

482
01:14:28,230 --> 01:14:32,868
[CRISSEMENT DE PNEUS
EFFET SONORE]

483
01:14:34,636 --> 01:14:44,713
[BUS, BRUITS NORMAUX]

484
01:15:01,230 --> 01:15:09,271
[AMBIANCE ÉTRANGE
S'INTENSIFIE LENTEMENT]

485
01:15:20,015 --> 01:15:22,651
[Gargouillis, respiration étrange
BRUITS, LUTTE]

486
01:15:22,651 --> 01:15:26,722
Est-ce que ça va ?

487
01:15:28,657 --> 01:15:34,730
[TOUSSE, haletant]

488
01:15:36,665 --> 01:15:40,736
[CRI FÉMININ,
CRISSEMENT DE PNEUS SUR LE AUTOBUS]

489
01:15:45,073 --> 01:15:55,150
[CRAGES,
LA MUSIQUE INTENSIFIE]

490
01:16:04,927 --> 01:16:11,266
[Sifflement/crissement d'extraterrestre]

491
01:16:13,201 --> 01:16:18,674
[CRIS SUIVANTS
MÉLANGÉ AVEC DES CRIS D'ALIEN]

492
01:16:18,674 --> 01:16:28,283
[MUSIQUE DRAMATIQUE
ET LES CRIS S'INTENSIFIENT]

493
01:16:49,071 --> 01:16:53,809
[ÉTRANGEMENT CALME]

494
01:16:53,809 --> 01:16:59,881
[ COUP DE TAMBOUR DRAMATIQUE ]

495
01:17:10,125 --> 01:17:15,797
[CONSTRUCTIONS D'AMBIANCE DRAMATIQUE]

496
01:17:45,060 --> 01:17:54,202
[AUTRE AMBIANCE MONDIALE]

497
01:18:03,812 --> 01:18:12,754
[L'AMBIANCE INTENSIFIE,
DEVENIR PLUS DRAMATIQUE]

498
01:18:15,223 --> 01:18:24,199
♪ CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE
AVEC UNE SENSATION INQUIÉTANTE ♪

499
01:18:27,199 --> 01:18:31,199
Preuzeto sur www.titlovi.com